1
00:00:09,043 --> 00:00:11,143
Hola, señor McKay.
¿Qué pasa, amigo?
2
00:00:11,212 --> 00:00:12,311
Oye hermano, ¿qué pasa?
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,513
acabo de terminar
llenándome la cara.
4
00:00:14,581 --> 00:00:16,815
Genial, acabo de terminar
tomando mi última final.
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,516
Soy un hombre libre hasta
Comienza el próximo semestre.
6
00:00:18,586 --> 00:00:19,985
Sí, ¿a qué vas?
que ver con toda esa libertad?
7
00:00:20,054 --> 00:00:21,352
Probablemente nada.
8
00:00:21,421 --> 00:00:22,654
Ese es un concepto novedoso.
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,189
Bueno, tenía dos viajes planeados,
10
00:00:24,258 --> 00:00:26,425
pero luego con el Peach Pit
After Dark abre esta semana,
11
00:00:26,493 --> 00:00:27,493
Donna canceló nuestra reunión anual.
12
00:00:27,561 --> 00:00:28,493
viaje de esquí a Arrowhead,
13
00:00:28,562 --> 00:00:29,928
y luego kelly
y yo iba
14
00:00:29,997 --> 00:00:31,930
a Palm Springs,
pero con la quemadura,
15
00:00:31,999 --> 00:00:34,166
ella no quiere estar acostada
junto a la piscina, bronceándose.
16
00:00:34,235 --> 00:00:35,367
Si, si,
Entonces, ¿qué piensas?
17
00:00:35,436 --> 00:00:37,102
quieres tomar
¿Un pequeño viaje por carretera conmigo?
18
00:00:37,171 --> 00:00:38,203
¿Qué tenías en mente?
19
00:00:38,272 --> 00:00:39,604
Estaba pensando
tal vez el lago Whitney,
20
00:00:39,673 --> 00:00:40,772
un par de días, acampando.
21
00:00:40,841 --> 00:00:42,273
Fresco. ¿Cuándo nos vamos?
22
00:00:42,343 --> 00:00:43,275
En aproximadamente una hora.
23
00:00:43,343 --> 00:00:44,409
No, en serio,
¿cuándo nos vamos?
24
00:00:44,478 --> 00:00:46,144
En aproximadamente una hora.
solo tengo tres dias
25
00:00:46,213 --> 00:00:47,813
y mi libertad condicional entra en vigor,
Pierdo mi licencia de conducir.
26
00:00:47,882 --> 00:00:49,447
Entonces, eso está bien. Yo conduciré.
27
00:00:49,517 --> 00:00:52,183
No, amigo, cuando dije viaje por carretera,
Estaba pensando en un...
28
00:00:52,252 --> 00:00:54,019
(chasquea los dedos)
viaje por carretera.
29
00:00:55,556 --> 00:00:57,522
Quieres ir al lago Whitney
en motos?!
30
00:00:57,591 --> 00:01:00,092
La idea se me había pasado por la cabeza.
31
00:01:01,862 --> 00:01:04,128
♪ ♪
32
00:01:30,857 --> 00:01:32,791
♪ ♪
33
00:01:56,717 --> 00:01:58,550
♪ ♪
34
00:02:05,092 --> 00:02:07,525
STEVE:
Bueno, por lo que he oído,
El hoyo de melocotón después del anochecer
35
00:02:07,594 --> 00:02:09,327
es basicamente un desastre
esperando que suceda.
36
00:02:09,396 --> 00:02:12,230
Y que creen que son
realmente va a abrir
37
00:02:12,299 --> 00:02:13,765
para negocios en dos días
es una broma total.
38
00:02:13,833 --> 00:02:15,066
Solo pensando en ello
me cabrea.
39
00:02:15,136 --> 00:02:18,403
Ya no me importa,
lo entiendes.
40
00:02:18,472 --> 00:02:19,804
Simplemente me siento mal por Nat.
41
00:02:19,873 --> 00:02:21,840
Él es aquel cuya reputación
está en juego aquí.
42
00:02:21,909 --> 00:02:24,609
Quiero decir, David y Clare,
ellos son mis amigos,
43
00:02:24,677 --> 00:02:26,411
pero son completamente
mal equipado
44
00:02:26,479 --> 00:02:27,478
dirigir un club nocturno,
y lidiar con
45
00:02:27,547 --> 00:02:29,581
un ególatra venal
como mi padre.
46
00:02:29,650 --> 00:02:32,951
La verdad es que si Rush no fuera
un ser humano tan miserable
47
00:02:33,020 --> 00:02:35,153
probablemente me sentiría arrepentido
para él ahora mismo.
48
00:02:35,222 --> 00:02:36,722
Quiero decir, debe haberse hundido
al menos dos billetes
49
00:02:36,790 --> 00:02:37,889
en este lugar hasta ahora,
50
00:02:37,958 --> 00:02:40,158
pero ese es su problema
no el mío.
51
00:02:40,227 --> 00:02:41,259
Quiero decir, eso es lo que obtiene
52
00:02:41,328 --> 00:02:43,095
por excluirme
del trato, ¿verdad?
53
00:02:43,163 --> 00:02:45,097
Bueno, sí, eres mucho
mejor no involucrarse.
54
00:02:45,165 --> 00:02:46,932
Te lo digo, el día
el juez me lo prohibió
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,700
de participar
en cualquier fiesta
56
00:02:48,769 --> 00:02:50,335
fue el primer día de
el resto de mi vida.
57
00:02:50,403 --> 00:02:51,636
Nat.
58
00:02:51,705 --> 00:02:52,804
¿Sí?
59
00:02:52,872 --> 00:02:54,406
como va todo
en la sala de guerra?
60
00:02:54,474 --> 00:02:56,641
Fantástico. es realmente
uniéndose.
61
00:02:58,078 --> 00:02:59,677
Pobre chico.
62
00:02:59,747 --> 00:03:03,281
ay tu padre
es desternillante.
63
00:03:03,350 --> 00:03:04,482
Sí, un dolor real
en el pitido.
64
00:03:04,551 --> 00:03:05,750
CLARA:
No, lo digo en serio.
65
00:03:05,819 --> 00:03:08,152
Miren, sé que ustedes tienen
una relación extraña,
66
00:03:08,221 --> 00:03:09,287
pero es divertido,
67
00:03:09,356 --> 00:03:11,122
y el es tan
profesional también.
68
00:03:11,191 --> 00:03:12,724
(risas)
69
00:03:12,792 --> 00:03:15,360
Oye, tal vez todo vaya
hacer ejercicio después de todo.
70
00:03:17,297 --> 00:03:18,663
Cállate, Muntz.
71
00:03:21,001 --> 00:03:22,601
CORRER:
Te lo digo, es verdad,
72
00:03:22,670 --> 00:03:24,302
somos yo y shecky greene
y 50 chicas
73
00:03:24,371 --> 00:03:25,570
de las locuras bergère
corriendo alrededor
74
00:03:25,639 --> 00:03:27,005
con sus bazuomies
pasando el rato,
75
00:03:27,074 --> 00:03:30,375
y miro hacia la esquina
y parado entre bastidores
76
00:03:30,444 --> 00:03:31,476
es la madre teresa
77
00:03:31,545 --> 00:03:32,677
y Dwight D. Eisenhower.
Sí, claro.
78
00:03:32,746 --> 00:03:33,879
Uh-uh.
Lo juro por Dios.
79
00:03:33,948 --> 00:03:37,582
No me crees.
No, no lo creo...
80
00:03:42,356 --> 00:03:45,390
¿Recuerdas cuando quería?
Coloca trampas para los ratones de campo.
81
00:03:45,459 --> 00:03:48,593
y no nos dejarías a mí y a ti
dijo ¿qué daño hacen?
82
00:03:48,662 --> 00:03:51,829
Por suerte el saco de dormir de Brenda.
se salvó.
83
00:03:51,898 --> 00:03:53,632
no piensas
A ella le importará, ¿a ti?
84
00:03:53,700 --> 00:03:54,999
Bueno, no me lo imagino.
85
00:03:55,068 --> 00:03:57,402
No creo que ella sea
usándolo este fin de semana.
86
00:03:57,471 --> 00:03:59,437
Pero cariño, pensé que eras
Voy a quedarme en moteles.
87
00:03:59,506 --> 00:04:00,505
Eso es sólo esta noche.
88
00:04:00,574 --> 00:04:01,706
Después de eso es hombre
contra la naturaleza.
89
00:04:01,775 --> 00:04:03,441
Bueno, ¿y si llueve?
90
00:04:03,510 --> 00:04:05,076
Cariño, realmente
piensa que tomar
91
00:04:05,145 --> 00:04:06,978
la camioneta
es una idea mucho mejor.
92
00:04:07,047 --> 00:04:09,313
Mamá, sé que no he montado
una bicicleta en un rato,
93
00:04:09,382 --> 00:04:10,849
pero estaremos bien.
94
00:04:10,918 --> 00:04:13,585
Bueno, Dylan no exactamente
Tener un excelente historial de conducción.
95
00:04:13,654 --> 00:04:14,886
Papá, ya pasó su etapa tóxica.
96
00:04:14,955 --> 00:04:16,421
Eso espero.
97
00:04:16,490 --> 00:04:17,889
Supongo que puedes usar
esto como una oportunidad
98
00:04:17,958 --> 00:04:19,224
reavivar
tu amistad.
99
00:04:19,293 --> 00:04:20,758
Ese es el punto.
100
00:04:20,828 --> 00:04:22,727
Es una tradición americana.
Dos viejos amigos saliendo a la carretera.
101
00:04:22,796 --> 00:04:24,195
Es Easy Rider.
102
00:04:24,265 --> 00:04:28,166
Brandon, esa película terminó con
ambos jinetes volaron en pedazos.
103
00:04:28,235 --> 00:04:31,536
Supongo que eso significa que no fue así.
tiene un final feliz, ¿eh?
104
00:04:31,605 --> 00:04:32,537
(suena el timbre)
105
00:04:36,677 --> 00:04:38,610
Oye nena, llegas justo a tiempo
para convencer a mis padres
106
00:04:38,679 --> 00:04:40,579
lo único malo que es
va a pasar en este viaje
107
00:04:40,647 --> 00:04:42,714
es que te vas
para extrañarme mientras estoy fuera.
108
00:04:42,783 --> 00:04:43,715
Ah, no cuentes con ello.
109
00:04:43,784 --> 00:04:46,451
Mira a lo que me invitaron.
110
00:04:46,520 --> 00:04:48,553
200 dólares por un
¿Taller de un día?
111
00:04:48,622 --> 00:04:50,288
No, no, lo dieron.
para mi gratis
112
00:04:50,357 --> 00:04:51,656
por sacar una "A"
en Psicología anormal.
113
00:04:51,725 --> 00:04:53,291
Bueno, felicidades.
114
00:04:53,360 --> 00:04:54,692
Gracias.
115
00:04:54,761 --> 00:04:55,860
Bueno, obviamente Patrick Finley
no funciona barato.
116
00:04:55,929 --> 00:04:57,195
¿Quién es Patrick Finley?
117
00:04:57,264 --> 00:05:00,065
Él es uno de los más populares.
profesores en el campus.
118
00:05:00,134 --> 00:05:02,767
Él prácticamente se está reinventando.
el campo de la psicología moderna.
119
00:05:02,836 --> 00:05:04,836
Él tiene esto muy
teoría poco ortodoxa.
120
00:05:04,905 --> 00:05:06,204
se llama el
"Nueva Evolución".
121
00:05:06,272 --> 00:05:08,406
Pensé que todavía estaban
discutiendo sobre la vieja evolución.
122
00:05:08,475 --> 00:05:10,742
Algunas personas lo son, pero
algunos de nosotros tenemos que hacer las maletas.
123
00:05:10,810 --> 00:05:11,943
¿Quieres ayuda?
124
00:05:12,012 --> 00:05:13,545
Me encantaría alguno.
Fresco.
125
00:05:18,218 --> 00:05:19,517
Ven aquí.
126
00:05:22,822 --> 00:05:25,256
Será mejor que tú y Dylan no
comparar notas sobre mí.
127
00:05:25,325 --> 00:05:26,324
No.
128
00:05:26,393 --> 00:05:27,692
VALERIA:
Porque si lo haces,
129
00:05:27,761 --> 00:05:29,694
Kelly y yo vamos a tener
para pasar el fin de semana
130
00:05:29,763 --> 00:05:31,229
chismeando sobre ti y Dylan.
131
00:05:31,298 --> 00:05:32,697
Bueno, tendrás
a chismear sin mi,
132
00:05:32,766 --> 00:05:34,899
porque he sido invitado
al taller del profesor Finley.
133
00:05:34,968 --> 00:05:35,900
¿En realidad? Yo también.
134
00:05:35,969 --> 00:05:36,868
¿Lo estabas?
135
00:05:36,937 --> 00:05:38,737
Tienes una "A"
en Psicología anormal?
136
00:05:38,806 --> 00:05:40,105
Bueno, con la familia.
que tengo,
137
00:05:40,174 --> 00:05:41,405
Debería haber obtenido una A+.
138
00:05:41,475 --> 00:05:42,139
(suena el timbre)
139
00:05:42,208 --> 00:05:43,141
Ese es Dylan.
140
00:05:43,210 --> 00:05:44,409
Escucha, lo conseguiré.
141
00:05:44,478 --> 00:05:46,010
Chicos, terminen de hacer las maletas.
142
00:05:46,079 --> 00:05:48,212
Sabes, no iba
para ir al taller,
143
00:05:48,281 --> 00:05:51,248
pero ahora que lo eres,
podría ser algo divertido.
144
00:05:54,855 --> 00:05:56,120
Así iba a ser.
145
00:05:56,190 --> 00:05:58,856
Kelly, dijiste que lo harías
empieza a ser más amable con ella.
146
00:05:58,926 --> 00:06:02,093
Sí, lo sé, lo sé.
¿Pero un día entero de Valerie?
147
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
Voy a tratar de.
148
00:06:04,631 --> 00:06:06,097
Bueno.
149
00:06:09,503 --> 00:06:11,870
¿Pero no hace un poco de frío aquí?
las montañas en esta época del año?
150
00:06:11,939 --> 00:06:14,172
Sí, será un poco rápido.
151
00:06:14,241 --> 00:06:16,975
Brandon construirá uno
de sus premiadas fogatas.
152
00:06:17,044 --> 00:06:19,244
Bueno, por suerte para ti.
Brandon era un boy scout.
153
00:06:19,313 --> 00:06:21,713
Una vez Webelo, siempre Webelo.
154
00:06:21,782 --> 00:06:23,248
Ensilla, hombre.
Vámonos de aquí.
155
00:06:23,316 --> 00:06:25,416
Está bien. Hola, george
Elegí un 916 para ti.
156
00:06:25,485 --> 00:06:26,918
Posiblemente el mejor
moto del mundo.
157
00:06:26,987 --> 00:06:27,918
Fresco.
158
00:06:27,988 --> 00:06:29,354
¿Por qué estoy tan nervioso?
159
00:06:29,422 --> 00:06:30,855
Porque eres mamá.
160
00:06:30,924 --> 00:06:32,424
Escucha, Cindy, no
Preocúpate por eso.
161
00:06:32,492 --> 00:06:33,658
yo me ocuparé de
tu chico, ¿de acuerdo?
162
00:06:33,727 --> 00:06:34,659
Vamos a darle.
163
00:06:34,728 --> 00:06:35,793
Adiós chicos.
164
00:06:35,863 --> 00:06:37,662
Adiós, cariño.
165
00:06:41,301 --> 00:06:42,700
Vamos.
166
00:07:10,864 --> 00:07:12,830
♪ ♪
167
00:07:18,672 --> 00:07:21,239
Ya sabes, hace una semana,
yo hubiera dicho
168
00:07:21,308 --> 00:07:23,275
no habia manera posible
hubiésemos estado listos
169
00:07:23,343 --> 00:07:24,810
para abrir mañana por la noche.
Mmmm.
170
00:07:24,878 --> 00:07:26,778
Bueno, si hemos probado algo,
es que la mayoría de los problemas
171
00:07:26,847 --> 00:07:28,913
se puede solucionar con un...
un poco de trabajo en equipo
172
00:07:28,982 --> 00:07:30,815
y mucho dinero en efectivo.
173
00:07:30,884 --> 00:07:32,783
(risas)
NAT:
Me quedan dos hamburguesas.
174
00:07:32,853 --> 00:07:34,352
¿Quién falta?
175
00:07:34,421 --> 00:07:35,753
Oh. Ray y Donna dijeron que
Vuelvo en un par de minutos.
176
00:07:35,823 --> 00:07:37,255
Oh, genial.
177
00:07:37,324 --> 00:07:39,224
Oh, cuéntame sobre este chico Ray.
178
00:07:39,293 --> 00:07:40,758
¿Dónde jugaba antes?
179
00:07:43,130 --> 00:07:45,963
Ray, ¿qué es lo peor?
eso te puede pasar?
180
00:07:46,032 --> 00:07:47,798
lo peor
eso puede pasar?
181
00:07:47,867 --> 00:07:49,400
Me subo al escenario a cantar,
182
00:07:49,469 --> 00:07:52,437
abro la boca,
y no sale nada.
183
00:07:52,506 --> 00:07:54,238
Luego vomito y luego muero.
184
00:07:54,308 --> 00:07:55,139
(suspiros)
Rayo!
185
00:07:55,208 --> 00:07:56,874
Mira, te conozco
se arriesgó
186
00:07:56,944 --> 00:07:59,844
para conseguirme este concierto, pero estoy
Te digo que es demasiado pronto.
187
00:07:59,913 --> 00:08:01,345
siempre vas
sentirse así
188
00:08:01,415 --> 00:08:02,614
hasta que lo hagas
algún tipo de esfuerzo
189
00:08:02,682 --> 00:08:03,948
para lidiar con tu miedo escénico.
190
00:08:04,017 --> 00:08:06,117
Ahora, solo quédate
allá arriba en el escenario
191
00:08:06,185 --> 00:08:08,419
y, y, y tratar de encontrar
algo en lo que concentrarse.
192
00:08:08,488 --> 00:08:10,254
Correcto, como mirar una luz.
193
00:08:10,323 --> 00:08:12,390
me va a hacer sentir
mejor sobre mañana.
194
00:08:12,459 --> 00:08:15,760
Vale, entonces dímelo tú.
¿Qué te haría sentir mejor?
195
00:08:15,829 --> 00:08:18,262
¿Qué tal conseguir Stow?
¿Tocar el ritmo?
196
00:08:18,332 --> 00:08:20,699
¿O qué tal un puente nuevo?
para "¿Conozco el juego?"
197
00:08:20,767 --> 00:08:23,034
Porque la forma en que va la canción
ahora simplemente no funciona.
198
00:08:24,938 --> 00:08:27,105
Tus canciones están bien.
199
00:08:27,173 --> 00:08:29,240
Tu bajista está bien.
200
00:08:29,309 --> 00:08:32,210
Sí, todo está bien.
201
00:08:41,054 --> 00:08:42,287
¿Qué pasa, Jinete Fácil?
202
00:08:42,355 --> 00:08:43,721
¿Iba demasiado rápido para ti?
203
00:08:43,790 --> 00:08:45,256
que daria
¿Tienes esa idea?
204
00:08:45,325 --> 00:08:46,757
No lo sé, el hecho
no te he visto
205
00:08:46,827 --> 00:08:47,758
en unos 20 minutos.
206
00:08:47,828 --> 00:08:48,927
Ajá.
207
00:08:48,995 --> 00:08:51,162
El lugar donde nos quedaremos
está justo al final del camino.
208
00:09:00,139 --> 00:09:02,440
Entonces, ¿qué eres?
vas a tener, hermano?
209
00:09:02,509 --> 00:09:04,876
Sabes, creo
Kerouac lo dijo mejor.
210
00:09:04,945 --> 00:09:06,878
Ir a la carretera es todo
sobre encontrar un buen pastel.
211
00:09:06,947 --> 00:09:08,245
no creo
Kerouac estaba comiendo
212
00:09:08,314 --> 00:09:10,648
de los cuatro
grupos de alimentos básicos.
213
00:09:10,717 --> 00:09:12,317
Bien, queridos,
214
00:09:12,386 --> 00:09:13,652
¿Qué puedo conseguirte?
215
00:09:13,720 --> 00:09:17,889
Uh... uh, ¿podría darme el,
uh, sopa de cebada y champiñones
216
00:09:17,958 --> 00:09:20,391
y el ajo
pan, por favor?
217
00:09:20,460 --> 00:09:21,859
¿Cómo está la tarta de manzana?
218
00:09:21,928 --> 00:09:23,027
¿Es casero?
219
00:09:23,096 --> 00:09:25,430
lo horneé yo mismo
en mi pequeño horno.
220
00:09:25,499 --> 00:09:27,098
Me gustaría ver ese horno.
221
00:09:27,166 --> 00:09:28,332
Tú y yo los dos.
222
00:09:28,401 --> 00:09:29,567
¿Podríamos ver tu horno?
223
00:09:29,636 --> 00:09:30,802
Toma un número.
224
00:09:30,871 --> 00:09:34,705
Bueno.
225
00:09:34,774 --> 00:09:37,408
tomaré el pastel
y una taza de café.
226
00:09:41,615 --> 00:09:42,747
Merced.
227
00:09:42,816 --> 00:09:44,382
estas comiendo pastel
para cenar?
228
00:09:44,451 --> 00:09:46,150
Amigo, estoy tomando lo que sea
ella me traerá, ¿vale?
229
00:09:46,219 --> 00:09:47,685
La salud está sobrevalorada.
230
00:09:47,754 --> 00:09:49,587
En este viaje,
Estoy alimentando mi alma.
231
00:09:49,656 --> 00:09:51,790
Hombre, la última vez que escuché
alguien habla de
232
00:09:51,858 --> 00:09:53,991
"alimentando su alma",
yo estaba en washington
233
00:09:54,060 --> 00:09:55,593
en asuntos del grupo de trabajo.
234
00:09:55,662 --> 00:09:57,128
Ah, por favor.
235
00:09:57,196 --> 00:09:58,996
No, esto es bueno.
236
00:09:59,065 --> 00:10:00,799
Entro en esta recepción,
237
00:10:00,867 --> 00:10:02,233
ahí está lucinda
Nicholson, ¿verdad?
238
00:10:02,302 --> 00:10:03,534
Mira, hombre, la última persona
239
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
quiero escuchar sobre
Es Lucinda Nicholson.
240
00:10:05,172 --> 00:10:06,570
No, esto es gracioso.
historia, te lo estoy contando
241
00:10:06,639 --> 00:10:07,839
No es una historia divertida.
242
00:10:07,908 --> 00:10:10,341
Cada vez que escucho su nombre,
Me acuerdo de cómo lo intentó
243
00:10:10,410 --> 00:10:12,710
para obligarme a financiar
ese estúpido documental
244
00:10:12,779 --> 00:10:15,713
mientras estabas fuera
para el fin de semana presionando a Kelly.
245
00:10:15,782 --> 00:10:16,847
(suspiros)
246
00:10:16,917 --> 00:10:18,649
mi padre me dijo
estaríamos peleando
247
00:10:18,718 --> 00:10:20,284
antes de llegar a
el campamento.
248
00:10:20,354 --> 00:10:21,953
Bueno, simplemente no nos quería
249
00:10:22,021 --> 00:10:24,122
no tener nada
para hablar, ya sabes.
250
00:10:24,191 --> 00:10:26,123
Bueno, ¿qué te gustaría?
¿De qué hablar, Jack Kerouac?
251
00:10:26,193 --> 00:10:28,126
Oye, sí, hablemos
sobre Jack Kerouac.
252
00:10:28,194 --> 00:10:29,460
Está bien, hablemos
sobre Jack Kerouac.
253
00:10:29,529 --> 00:10:30,895
LeíEn el camino
Lo odié.
254
00:10:30,964 --> 00:10:32,563
¿Qué quieres decir?
¿lo odiaste?
255
00:10:32,632 --> 00:10:35,199
Lo odié. LeíEl Dharma
Vagabundos, Yo también odié eso.
256
00:10:35,268 --> 00:10:36,634
¿Cómo están mis muchachos?
257
00:10:41,508 --> 00:10:43,441
kelly:
Sí, mamá,
Puedo apreciar eso,
258
00:10:43,510 --> 00:10:45,176
pero ya me voy a la cama.
259
00:10:45,245 --> 00:10:47,212
Yo también te amo. Adiós.
260
00:10:48,882 --> 00:10:51,549
(suena el teléfono)
261
00:10:51,618 --> 00:10:52,950
¡¿Qué?!
262
00:10:53,020 --> 00:10:55,920
Hola Brandon.
Esperaba que llamaras.
263
00:10:55,989 --> 00:10:57,255
¿Cómo estás?
KELLY: Agotada.
264
00:10:57,324 --> 00:10:59,256
cometí el error
de decirle a mi mamá
265
00:10:59,326 --> 00:11:01,392
Voy a ese Finley
taller mañana,
266
00:11:01,461 --> 00:11:04,228
y ella siguió y siguió sobre
cómo cuando ella estaba embarazada,
267
00:11:04,297 --> 00:11:06,631
ella fue a su primera
Seminario de sensibilización.
268
00:11:06,700 --> 00:11:08,232
Lamento haberme perdido eso.
269
00:11:08,301 --> 00:11:09,233
¿Tomaste notas?
270
00:11:09,302 --> 00:11:10,534
Afortunadamente, no.
271
00:11:10,603 --> 00:11:11,535
¿Dónde estás?
272
00:11:11,605 --> 00:11:13,371
Un pequeño pueblo llamado Lone Pine.
273
00:11:13,440 --> 00:11:14,906
¿Estás seguro?
ustedes dos no se están juntando
274
00:11:14,974 --> 00:11:16,207
¿Con algunas chicas moteras?
275
00:11:16,276 --> 00:11:18,309
No. Soy solo yo
Dylan y la herida abierta.
276
00:11:18,378 --> 00:11:19,510
Camino abierto, cariño.
277
00:11:19,579 --> 00:11:21,145
La herida abierta se siente más parecida.
278
00:11:21,214 --> 00:11:23,247
¿Entonces no te estás divirtiendo?
279
00:11:23,316 --> 00:11:24,648
Aún no.
280
00:11:24,717 --> 00:11:27,218
Escucha, te llamaré
volverás mañana.
281
00:11:27,287 --> 00:11:29,987
Sí, yo también te amo.
Buenas noches.
282
00:11:30,056 --> 00:11:31,289
No tuviste que esperar
283
00:11:31,357 --> 00:11:33,357
hasta que me metí en la ducha
para llamarla, ¿sabes?
284
00:11:33,426 --> 00:11:34,625
Bueno, gracias
por decirme eso.
285
00:11:34,694 --> 00:11:37,295
Podría devolverle la llamada si
Quiero decir buenas noches también.
286
00:11:37,364 --> 00:11:38,329
¿Tienes algún problema?
287
00:11:38,398 --> 00:11:40,198
No, no tengo ningún problema.
288
00:11:40,267 --> 00:11:43,201
pero cualquier pregunta que tuviera sobre
nuestra amistad fue respondida
289
00:11:43,270 --> 00:11:46,103
por la forma en que cuidaste
Ver a Kelly en mi casa.
290
00:11:46,173 --> 00:11:47,438
mira no me hables
sobre Kelly, ¿de acuerdo?
291
00:11:47,507 --> 00:11:48,839
no quiero escuchar
sobre Kelly nunca más.
292
00:11:48,908 --> 00:11:50,341
¿Por qué no conseguimos
todas estas cosas juntas
293
00:11:50,410 --> 00:11:51,643
y volver al camino
mañana?
294
00:11:51,712 --> 00:11:53,178
Claro, volveremos
en el camino,
295
00:11:53,246 --> 00:11:55,413
y estaré mirando
tu matrícula todo el día.
296
00:11:55,482 --> 00:11:57,682
¿Es mi culpa que no puedas seguir el ritmo?
conmigo? No me parece.
297
00:11:57,751 --> 00:11:59,183
Bien, lo haré una obviedad.
298
00:11:59,252 --> 00:12:00,818
Regresaré a Los Ángeles.
mañana por la mañana.
299
00:12:00,887 --> 00:12:02,319
¿Por qué no simplemente
volver esta noche?
300
00:12:02,389 --> 00:12:04,021
Porque ya pagué
para la habitación.
301
00:12:05,792 --> 00:12:06,858
Buenas noches.
302
00:12:08,495 --> 00:12:09,760
(suspiros)
303
00:12:20,840 --> 00:12:23,107
¿Estamos locos por tomar una clase?
en vacaciones de semestre?
304
00:12:23,176 --> 00:12:26,177
Si lo somos, somos
No son los únicos locos.
305
00:12:26,245 --> 00:12:27,511
Excelente.
306
00:12:27,580 --> 00:12:28,947
Nos hemos convertido en uno
con la gente de la manada.
307
00:12:29,015 --> 00:12:30,948
¿No preferirías
estar de compras?
308
00:12:31,017 --> 00:12:32,884
Pregúntame en un
un par de horas.
309
00:12:32,953 --> 00:12:34,819
¡Kelly! Me alegro que lo hayas logrado.
310
00:12:34,888 --> 00:12:36,220
Hola, Sara.
311
00:12:36,289 --> 00:12:40,291
Tú conoces a Valerie Malone.
de Abnormal Psych, ¿verdad?
312
00:12:40,360 --> 00:12:41,525
Califiqué tu examen.
313
00:12:41,594 --> 00:12:43,094
Me sorprende que
No me he conocido antes.
314
00:12:43,163 --> 00:12:44,762
Bueno, me he perdido
muchas clases.
315
00:12:44,830 --> 00:12:46,597
Principalmente por enfermedad.
316
00:12:46,666 --> 00:12:48,166
Lo siento. eres tu
¿Te sientes mejor?
317
00:12:48,234 --> 00:12:49,467
Uh, todavía un poco débil,
318
00:12:49,536 --> 00:12:51,536
así que podría tener
salir temprano.
319
00:12:51,604 --> 00:12:53,104
creo que
están a punto de empezar.
320
00:12:53,173 --> 00:12:56,407
Hola a todos.
Soy Dan McGrath.
321
00:12:56,476 --> 00:12:59,077
y yo soy uno de
seis estudiantes de posgrado,
322
00:12:59,145 --> 00:13:02,146
uh, con elegantes etiquetas con nombres
323
00:13:02,215 --> 00:13:03,815
quien estará ayudando
Patricio Finley
324
00:13:03,883 --> 00:13:07,685
sobre lo que debería ser
Una sesión muy esclarecedora.
325
00:13:07,754 --> 00:13:10,421
Siéntanse seguros, gente.
326
00:13:10,489 --> 00:13:12,890
Aquí no hay externos.
327
00:13:12,959 --> 00:13:13,958
Son distracciones.
328
00:13:14,026 --> 00:13:15,359
¿Qué es un "externo"?
329
00:13:15,428 --> 00:13:17,094
Un outsider crítico
330
00:13:17,163 --> 00:13:18,429
de otra persona
búsqueda de significado.
331
00:13:18,498 --> 00:13:20,264
Ah, claro, por supuesto.
332
00:13:20,333 --> 00:13:21,598
Ahora, el título de "profesor"
333
00:13:21,668 --> 00:13:23,535
no comienza a transmitir
la importancia de este hombre
334
00:13:23,603 --> 00:13:24,535
en cada una de nuestras vidas.
335
00:13:24,604 --> 00:13:27,739
Démosle la bienvenida a Patrick Finley.
336
00:13:27,807 --> 00:13:29,741
(aplausos)
337
00:13:37,918 --> 00:13:40,751
Tengo tres palabras para ti:
338
00:13:40,820 --> 00:13:45,956
Nosotros... hemos... evolucionado.
339
00:13:46,026 --> 00:13:47,158
¡Sí!
340
00:13:47,227 --> 00:13:47,992
(aplausos)
341
00:13:53,499 --> 00:13:55,099
¿Qué piensas?
quieres conseguir
342
00:13:55,167 --> 00:13:56,634
un pequeño desayuno
antes de regresar?
343
00:13:56,703 --> 00:13:57,935
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
344
00:13:58,004 --> 00:13:59,503
te he visto conducir
Esa cosa, Júnior.
345
00:13:59,572 --> 00:14:02,239
no te voy a dejar
regresa solo.
346
00:14:02,309 --> 00:14:03,341
Ah, estás preocupada
¿Acerca de mí?
347
00:14:03,410 --> 00:14:04,509
Eso es muy dulce.
348
00:14:04,577 --> 00:14:06,377
No precisamente. yo solo
prometido george
349
00:14:06,446 --> 00:14:08,045
conseguiría su bicicleta
de vuelta en una sola pieza.
350
00:14:08,114 --> 00:14:09,180
Suena un poco
más me gusta.
351
00:14:09,249 --> 00:14:11,449
Está bien, si mueres,
352
00:14:11,517 --> 00:14:13,984
no quiero ser el indicado
tener que decírselo a tu familia.
353
00:14:14,053 --> 00:14:16,153
no quiero arruinar
Tu pequeño viaje por carretera, hombre.
354
00:14:16,222 --> 00:14:17,955
Así que no lo hagas.
Sigamos adelante.
355
00:14:20,326 --> 00:14:22,727
¿Seguro? tu realmente
¿quieres seguir adelante?
356
00:14:22,796 --> 00:14:24,128
Sí, estoy seguro.
¿Por qué no?
357
00:14:24,197 --> 00:14:26,697
Quiero decir, estoy atrapado contigo
por el resto del día,
358
00:14:26,766 --> 00:14:27,932
y estás atrapado
conmigo, entonces...
359
00:14:29,768 --> 00:14:31,702
Muy bien.
Sí.
360
00:14:33,772 --> 00:14:35,706
No más uso
de la palabra "K".
361
00:14:35,774 --> 00:14:38,109
Lo tienes, Jack.
362
00:14:38,177 --> 00:14:39,610
(motor acelerando)
363
00:15:00,367 --> 00:15:03,300
Y así, hace unos 40.000 años,
364
00:15:03,370 --> 00:15:06,270
algunos neandertales decidieron
ir a cazar en grupo,
365
00:15:06,339 --> 00:15:09,874
y listo, nació el hombre moderno.
366
00:15:09,943 --> 00:15:11,208
Ahora, no sé ustedes,
367
00:15:11,277 --> 00:15:12,977
pero tengo problemas para decir
"moderno"
368
00:15:13,046 --> 00:15:15,079
y "hace 40.000 años"
al mismo tiempo.
369
00:15:15,148 --> 00:15:18,950
Seamos realistas, pueden pasar muchas cosas.
en 2.000 generaciones.
370
00:15:19,019 --> 00:15:20,718
Las compras están buscando
cada vez mejor.
371
00:15:20,786 --> 00:15:22,286
¡Shh! Quiero escuchar esto.
372
00:15:22,355 --> 00:15:25,890
que somos
es algo completamente distinto.
373
00:15:25,959 --> 00:15:28,993
Lo sentimos todos los días.
de nuestras vidas:
374
00:15:29,062 --> 00:15:31,962
la posibilidad
de algo mayor.
375
00:15:32,032 --> 00:15:35,566
Somos, cada uno de nosotros...
376
00:15:35,635 --> 00:15:38,235
homo lucens--
377
00:15:38,305 --> 00:15:39,903
hombre brillante.
378
00:15:39,973 --> 00:15:41,038
Ah, hermano.
379
00:15:41,107 --> 00:15:42,373
Pero estamos en el limbo
¿No es así?
380
00:15:42,442 --> 00:15:43,707
Valeria.
381
00:15:43,776 --> 00:15:46,577
Separados de nuestro pasado,
incapaz de alcanzar nuestro destino,
382
00:15:46,645 --> 00:15:50,748
incapaz de cambiar
incluso nuestras propias vidas.
383
00:15:52,319 --> 00:15:54,018
Y por cierto,
384
00:15:54,087 --> 00:15:55,519
No lo haría sonar tan terrible
385
00:15:55,588 --> 00:15:58,756
si no hubiera algo
podemos hacer al respecto.
386
00:15:58,825 --> 00:16:00,958
Sara, Dan, vámonos.
Algunos grupos van aquí.
387
00:16:01,027 --> 00:16:03,628
Haz las cosas un poco diferentes.
388
00:16:03,696 --> 00:16:09,066
Quiero que cada uno de nosotros vayamos a casa
esta noche transformada.
389
00:16:09,135 --> 00:16:12,970
Esa es definitivamente mi señal
ahasta la vista.
390
00:16:13,039 --> 00:16:14,371
¿Te vas?
391
00:16:14,441 --> 00:16:17,374
¿"Hombre brillante"?
¿A quién engaña?
392
00:16:17,444 --> 00:16:18,809
kelly,
393
00:16:18,878 --> 00:16:19,977
¿Puedes darme una mano aquí?
394
00:16:20,046 --> 00:16:21,012
Sí.
395
00:16:21,080 --> 00:16:22,813
A cada cual lo suyo.
396
00:16:24,751 --> 00:16:29,486
Kel, no la dejes
influenciarte.
397
00:16:29,556 --> 00:16:31,355
¿Sabes?
¿Qué estoy diciendo?
398
00:16:31,424 --> 00:16:32,657
Sí.
399
00:16:32,725 --> 00:16:33,858
Si lo estas intentando
400
00:16:33,927 --> 00:16:36,693
para cambiar tu vida,
lo último que necesitas
401
00:16:36,762 --> 00:16:38,596
es algún negador
reteniéndote.
402
00:16:41,668 --> 00:16:42,833
Tienes razón.
403
00:16:56,048 --> 00:16:57,315
¿Está funcionando bien?
404
00:16:57,383 --> 00:16:58,316
Está funcionando muy bien.
405
00:16:58,384 --> 00:17:00,884
Yo, por otra parte,
estoy muriendo.
406
00:17:00,953 --> 00:17:01,885
Sí.
407
00:17:01,954 --> 00:17:03,120
(risas)
408
00:17:13,033 --> 00:17:15,133
(gemidos)
409
00:17:16,769 --> 00:17:19,803
Mira eso.
A 200 millas de la nada,
410
00:17:19,873 --> 00:17:20,804
sigue siendo "Prohibido el paso".
411
00:17:20,874 --> 00:17:21,805
Oye, todo desde
412
00:17:21,875 --> 00:17:23,207
las montañas a la playa
413
00:17:23,276 --> 00:17:24,308
Son sólo bienes raíces, hombre.
414
00:17:24,377 --> 00:17:26,677
alguien posee
cada centímetro cuadrado de ella.
415
00:17:26,746 --> 00:17:28,012
Sí, bueno, ahora mismo,
416
00:17:28,081 --> 00:17:30,781
este patio cuadrado pertenece
para mí, mi hermano.
417
00:17:30,850 --> 00:17:32,549
Adivina de nuevo.
418
00:17:38,191 --> 00:17:39,823
Esta es la reserva de Ingesaw.
419
00:17:39,892 --> 00:17:42,026
Ese es un cementerio asustado
te estás inundando.
420
00:17:45,131 --> 00:17:46,063
Oh, hombre.
421
00:17:46,132 --> 00:17:47,564
Oh, hombre.
422
00:17:49,401 --> 00:17:50,768
Quieres decir que esto es algo
423
00:17:50,837 --> 00:17:52,102
tipo de cementerio?
424
00:17:52,171 --> 00:17:53,537
¿No deberían ustedes, como,
marcarlo o algo así?
425
00:17:53,606 --> 00:17:55,506
¿Qué crees que es eso?
426
00:18:02,348 --> 00:18:03,647
Escucha,
lo sentimos mucho.
427
00:18:03,716 --> 00:18:05,049
Déjame ver tus licencias.
428
00:18:05,118 --> 00:18:06,950
¿Qué? Eres, eres
¿Me vas a dar un boleto?
429
00:18:07,019 --> 00:18:11,188
¡Shh! Aquí tiene, oficial,
No hay problema.
430
00:18:13,693 --> 00:18:16,226
Uno menos, uno por irse.
431
00:18:25,638 --> 00:18:26,904
Quédate aquí.
432
00:18:28,374 --> 00:18:29,673
Eso es genial, hombre.
él tiene nuestras licencias.
433
00:18:29,742 --> 00:18:31,208
Ni siquiera pensaste
pedir ver una placa
434
00:18:31,277 --> 00:18:32,542
o algo?
Oh, lo siento, lo olvidé
435
00:18:32,611 --> 00:18:33,844
tu eras el experto en tratar
con las fuerzas del orden.
436
00:18:33,913 --> 00:18:34,911
¿Experto?
437
00:18:34,981 --> 00:18:36,313
¿Quién es el indicado?
que decidió detenerse
438
00:18:36,382 --> 00:18:37,648
y tomar una meada
en un árbol sagrado?
439
00:18:37,717 --> 00:18:38,816
Oye, si fuera por mí,
ya estaríamos en casa.
440
00:18:38,884 --> 00:18:39,917
¡Escuchate!
Cometes un error
441
00:18:39,985 --> 00:18:40,918
¡¿Ni siquiera puedes admitirlo?!
442
00:18:40,987 --> 00:18:42,152
El único error que cometí
443
00:18:42,221 --> 00:18:43,688
iba a venir en este viaje
contigo.
444
00:18:43,756 --> 00:18:45,690
Oh, ya sabes, tú
¡Eres un bebé!
445
00:18:45,758 --> 00:18:47,892
Aquí viene el jefe.
446
00:18:47,961 --> 00:18:49,994
Podría arrestarte por ilegal
traspasar una reserva
447
00:18:50,063 --> 00:18:51,528
y profanando
un santuario religioso,
448
00:18:51,597 --> 00:18:52,930
pero tal vez haya una mejor manera.
449
00:18:52,999 --> 00:18:56,634
Como, uh, nosotros, uh, ya sabes,
¿Pagar una multa, hacer una donación?
450
00:18:56,703 --> 00:18:57,768
No. Detalle de trabajo.
451
00:18:57,837 --> 00:19:00,103
¿Pandilla encadenada?
Amigo...
452
00:19:00,172 --> 00:19:01,105
Lo aceptaremos.
453
00:19:01,174 --> 00:19:03,106
Sígueme.
454
00:19:13,419 --> 00:19:16,553
kelly:
Supongo que estoy empezando a preguntarme
lo que estoy haciendo aquí.
455
00:19:16,622 --> 00:19:21,325
Quiero decir, no aquí
en el planeta, solo aquí.
456
00:19:21,393 --> 00:19:23,861
Entonces volvamos
al fuego.
457
00:19:23,930 --> 00:19:27,898
Dijiste que pensabas tu vida
sería diferente después.
458
00:19:27,967 --> 00:19:28,933
¿Cómo?
459
00:19:31,237 --> 00:19:34,438
Mi madre era modelo
tan creciendo,
460
00:19:34,507 --> 00:19:37,341
Siempre estuve muy preocupado
sobre cómo me veía.
461
00:19:37,410 --> 00:19:41,278
Y una parte de mí todavía piensa
que eso es importante.
462
00:19:43,383 --> 00:19:47,785
Pero comparado con casi morir
en un incendio,
463
00:19:47,854 --> 00:19:50,187
parece bastante insignificante.
464
00:19:50,256 --> 00:19:52,790
Bueno, no sin sentido.
465
00:19:52,859 --> 00:19:54,725
Es una gran parte de todos
vida, pero...
466
00:19:54,794 --> 00:19:55,826
¡Escuchen!
467
00:19:55,895 --> 00:19:59,563
Estamos tratando de crear un momento.
de claridad
468
00:19:59,632 --> 00:20:03,467
compartiendo una verdad
sobre nuestras propias vidas.
469
00:20:03,536 --> 00:20:05,469
Es así de simple.
470
00:20:05,538 --> 00:20:07,538
No analices.
471
00:20:07,606 --> 00:20:10,241
Oh, es eso
¿Qué estaba haciendo?
472
00:20:10,309 --> 00:20:11,575
Por favor.
473
00:20:11,644 --> 00:20:13,844
Mira, ¿estás feliz?
con tu vida?
474
00:20:16,049 --> 00:20:18,849
Sólo dame una respuesta simple
a mi sencilla pregunta.
475
00:20:18,918 --> 00:20:21,252
No es una pregunta sencilla.
476
00:20:21,321 --> 00:20:24,021
Créame, lo es.
477
00:20:24,090 --> 00:20:26,356
Pero la vida de todos es...
478
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
Olvídate de todos.
479
00:20:27,560 --> 00:20:30,261
No sabes de todos.
480
00:20:30,329 --> 00:20:31,595
Háblame de ti.
481
00:20:33,566 --> 00:20:36,800
Nunca será más fácil
que justo en este segundo.
482
00:20:36,869 --> 00:20:42,072
Deja a un lado tus miedos,
Kelly; decir verdad.
483
00:20:53,385 --> 00:20:56,654
En el fuego...
484
00:20:56,722 --> 00:20:59,857
cuando vinieron las llamas
a través de la puerta,
485
00:20:59,926 --> 00:21:04,261
todo se detuvo para mí.
486
00:21:04,330 --> 00:21:06,597
Podía escuchar mis propios pensamientos.
487
00:21:09,001 --> 00:21:10,935
(suspiros)
Y yo estaba pensando,
488
00:21:11,003 --> 00:21:15,272
"Por favor, Dios,
no me quemes la cara.
489
00:21:15,341 --> 00:21:18,476
Quema a la otra chica si
"Tienes que hacerlo, pero no me lleves".
490
00:21:22,181 --> 00:21:26,951
(suspiros)
Esta otra chica, Alison,
me había salvado la vida,
491
00:21:27,019 --> 00:21:28,953
y eso es lo que
Estaba pensando.
492
00:21:32,224 --> 00:21:34,157
Y ella casi muere.
493
00:21:38,364 --> 00:21:41,632
Quiero cambiar mi vida...
494
00:21:41,701 --> 00:21:43,300
pero no sé cómo.
495
00:21:48,274 --> 00:21:50,174
Está bien, muchachos,
496
00:21:50,243 --> 00:21:51,976
lo que necesitamos tener
497
00:21:52,044 --> 00:21:56,180
es un agujero de este tamaño
en forma de círculo,
498
00:21:56,249 --> 00:21:59,316
exactamente un pie de profundidad.
499
00:21:59,385 --> 00:22:00,517
va a
tomar todo el día.
500
00:22:00,586 --> 00:22:03,553
Hazlo a dos pies de profundidad.
Amontona la tierra por aquí.
501
00:22:04,991 --> 00:22:06,690
Los lados tienen
estar perfectamente...
502
00:22:06,759 --> 00:22:10,794
El fondo tiene que ser
perfectamente...
503
00:22:10,863 --> 00:22:11,861
Aquí está la cinta.
504
00:22:11,931 --> 00:22:13,931
¿Tienes algunas palas?
505
00:22:13,999 --> 00:22:15,265
Por aquí.
506
00:22:26,211 --> 00:22:27,210
Aquí, Dylan.
507
00:22:30,683 --> 00:22:32,716
Muchas gracias.
508
00:22:32,785 --> 00:22:33,951
¿No tienes
uno para mi?
509
00:22:34,020 --> 00:22:35,118
Tú supervisas.
510
00:22:35,188 --> 00:22:38,955
Asegúrese de que los lados
son perfectamente...
511
00:22:39,024 --> 00:22:40,924
que el fondo
es perfectamente...
512
00:22:40,993 --> 00:22:42,660
volveré
para controlarte.
513
00:22:45,364 --> 00:22:47,197
DYLAN (aclarándose la garganta):
Espera,
514
00:22:47,266 --> 00:22:48,532
tengo que hacer
toda la excavación?
515
00:22:48,601 --> 00:22:50,167
Pregúntele a su supervisor.
516
00:22:57,710 --> 00:22:59,643
¿Qué es eso?
se supone que significa?
517
00:22:59,712 --> 00:23:01,011
Vamos. tu eres
un chico brillante.
518
00:23:01,080 --> 00:23:02,112
Descúbrelo.
519
00:23:02,181 --> 00:23:05,248
Dylan, el chico tiene
nuestras licencias de conducir.
520
00:23:05,317 --> 00:23:06,984
Dijimos que trabajaríamos en detalle.
521
00:23:07,053 --> 00:23:09,753
Ah, no, Brandon. tu
Dijimos que trabajaríamos en detalle.
522
00:23:09,822 --> 00:23:11,322
Muy bien, cuando
el chico regresa,
523
00:23:11,390 --> 00:23:12,790
le diremos
preferiríamos ser arrestados
524
00:23:12,859 --> 00:23:15,125
en una reserva donde,
por lo que sé,
525
00:23:15,194 --> 00:23:17,495
la Constitución de los Estados Unidos
ni siquiera aplica.
526
00:23:17,563 --> 00:23:19,163
Bueno.
527
00:23:19,231 --> 00:23:20,330
Yo cavaré el hoyo.
528
00:23:20,399 --> 00:23:21,998
voy a cavar el hoyo,
529
00:23:22,068 --> 00:23:25,335
pero no hay manera
me estás supervisando.
530
00:23:25,404 --> 00:23:26,703
¿Lo entendiste?
531
00:23:28,808 --> 00:23:30,740
(suspiros)
532
00:23:34,547 --> 00:23:36,479
El suelo es duro
¡como una roca!
533
00:23:36,549 --> 00:23:37,548
Dylan...
534
00:23:37,616 --> 00:23:39,049
Cállate. Lo digo en serio.
535
00:23:39,117 --> 00:23:41,051
Ni siquiera me hables
Ahora mismo, Brandon.
536
00:23:50,296 --> 00:23:51,796
Hola, Steve.
537
00:23:51,864 --> 00:23:53,197
¿Donna?
538
00:23:53,266 --> 00:23:55,032
¿Es nuestro comité de teletón?
reunión ahora?
539
00:23:55,101 --> 00:23:57,367
Uh, no, no hasta
la próxima semana.
540
00:23:57,436 --> 00:24:00,370
En realidad, yo sólo, yo, vine
para elegir tu cerebro.
541
00:24:00,439 --> 00:24:03,707
Bueno, es mejor que
hurgándome la nariz, ¿no?
542
00:24:03,776 --> 00:24:05,709
Um, recuerda cuando nosotros
estaban en la escuela secundaria,
543
00:24:05,778 --> 00:24:07,944
en el Pigskin Prom, cuando
usted era el manager de David,
544
00:24:08,014 --> 00:24:09,413
y justo antes
él continuó,
545
00:24:09,482 --> 00:24:10,847
¿Estaba realmente nervioso?
546
00:24:10,916 --> 00:24:12,716
¿Qué, qué hiciste?
decirle?
547
00:24:12,784 --> 00:24:14,985
Le dije: "Sal ahí,
o te romperé los dedos."
548
00:24:15,054 --> 00:24:16,453
Pareció funcionar.
549
00:24:16,522 --> 00:24:18,622
Bueno, ¿crees que
¿Podría decirle eso a Ray?
550
00:24:18,690 --> 00:24:20,124
se supone que debe ir
mañana por la noche,
551
00:24:20,192 --> 00:24:21,492
pero esta paralizado
con miedo escénico,
552
00:24:21,560 --> 00:24:22,926
y no lo sé
qué hacer.
553
00:24:22,995 --> 00:24:24,494
¿Por qué no
¿Solo dormir con él?
554
00:24:24,564 --> 00:24:25,629
Divertido.
555
00:24:25,698 --> 00:24:26,864
No, no es gracioso.
556
00:24:26,933 --> 00:24:28,299
Y, francamente, es bastante
insensible de tu parte
557
00:24:28,367 --> 00:24:29,733
venir aquí
y pideme consejo
558
00:24:29,802 --> 00:24:31,235
en cualquier cosa incluso
conectado remotamente
559
00:24:31,304 --> 00:24:32,535
con Peach Pit After Dark!
560
00:24:32,605 --> 00:24:34,705
Lo lamento.
Simplemente supuse...
561
00:24:34,773 --> 00:24:36,373
Bueno, ¡no asumas!
No asumas nada
562
00:24:36,442 --> 00:24:38,508
aparte de que es muy doloroso
para que yo te mire,
563
00:24:38,577 --> 00:24:40,177
David y Clara...
564
00:24:40,246 --> 00:24:42,012
¡Esta fue mi idea!
565
00:24:42,081 --> 00:24:44,614
¿Y ahora es idea de Rush?
566
00:24:44,683 --> 00:24:46,650
No asumas nada, ¿vale?
567
00:24:46,719 --> 00:24:48,652
Bueno.
568
00:24:50,689 --> 00:24:52,055
doña...
569
00:24:52,124 --> 00:24:53,490
si realmente quieres
para motivarlo,
570
00:24:53,559 --> 00:24:55,559
¿Por qué no te afeitas?
¿Tu cabeza como Susan Powerter?
571
00:24:55,628 --> 00:24:58,561
Sí, lo mantendré
eso en mente.
572
00:24:58,631 --> 00:24:59,897
No, en serio,
573
00:24:59,966 --> 00:25:01,765
si realmente quieres
para llegar a él,
574
00:25:01,834 --> 00:25:04,768
realmente causar un impacto,
inspirarlo,
575
00:25:04,837 --> 00:25:06,336
ir a la fuente,
576
00:25:06,405 --> 00:25:08,071
el maestro!
¿La OMS?
577
00:25:08,140 --> 00:25:09,506
Vicente Lombardi.
578
00:25:09,575 --> 00:25:10,875
¿Vince Lombardi?
579
00:25:10,943 --> 00:25:15,579
Vicente Lombardi.
580
00:25:21,087 --> 00:25:23,019
(la puerta del auto se cierra)
581
00:25:31,464 --> 00:25:33,397
¿Cómo está?
582
00:25:33,466 --> 00:25:34,731
Excelente.
583
00:25:34,800 --> 00:25:36,733
Fantástico.
584
00:25:36,802 --> 00:25:38,735
¿De verdad crees
¿Está haciendo un buen trabajo?
585
00:25:38,804 --> 00:25:40,203
Sí, absolutamente.
586
00:25:40,273 --> 00:25:42,205
¿Son los lados...?
587
00:25:42,275 --> 00:25:44,207
Y el de abajo...
588
00:25:44,277 --> 00:25:46,209
¿Lo son realmente?
589
00:25:46,279 --> 00:25:48,211
No.
590
00:25:48,281 --> 00:25:49,947
No, no, realmente no.
591
00:25:50,016 --> 00:25:51,781
¡Oh, locos!
592
00:25:51,850 --> 00:25:54,684
Ustedes dos pueden hacer lo que sea.
quieres hacer con este agujero.
593
00:25:54,753 --> 00:25:56,052
Ya no estoy cavando.
594
00:25:56,122 --> 00:25:57,687
Hermano...
No me digas "hermano".
595
00:25:57,757 --> 00:25:59,122
No estamos hablando, ¿recuerdas?
Y tú, ¿qué es esto?
596
00:25:59,191 --> 00:26:00,290
De repente
me rindo
597
00:26:00,359 --> 00:26:01,524
todos mis derechos?
598
00:26:01,593 --> 00:26:03,093
no existe tal cosa
como trabajo forzoso,
599
00:26:03,162 --> 00:26:06,096
y si lo hubiera,
Yo no lo soy.
600
00:26:06,165 --> 00:26:07,397
(jadeando)
601
00:26:07,466 --> 00:26:10,400
ese es uno
niño cabreado.
602
00:26:10,469 --> 00:26:12,402
Sí.
603
00:26:12,471 --> 00:26:15,238
Bueno, será mejor que
sigue adelante.
604
00:26:15,307 --> 00:26:18,175
A este paso, vas a
estar aquí toda la noche.
605
00:26:18,243 --> 00:26:20,210
Espera, espera, espera
un minuto, señor.
606
00:26:20,279 --> 00:26:22,146
esto no parece
estar funcionando muy bien.
607
00:26:22,214 --> 00:26:24,114
¿No hay otra manera?
¿Podemos hacer las paces?
608
00:26:24,183 --> 00:26:26,116
No precisamente. no para
lo que has hecho.
609
00:26:26,185 --> 00:26:28,118
Es tu responsabilidad,
Brandon.
610
00:26:33,525 --> 00:26:34,792
Mira, hermano,
611
00:26:34,860 --> 00:26:36,393
Estoy de acuerdo esto es
totalmente injusto,
612
00:26:36,461 --> 00:26:37,861
pero que soy yo
se supone que debe hacer?
613
00:26:37,930 --> 00:26:39,496
Oh, no, solo hazlo.
lo que has estado haciendo.
614
00:26:39,565 --> 00:26:41,030
Siéntate ahí gordo y perezoso
mientras estoy sudando
615
00:26:41,099 --> 00:26:42,699
mi culo fuera.
Bien, déjame investigar.
616
00:26:42,768 --> 00:26:43,867
Uh-uh. De ninguna manera.
(camión alejándose)
617
00:26:43,936 --> 00:26:45,368
¿Por qué, para poder escucharte?
por el resto de mi vida
618
00:26:45,437 --> 00:26:46,569
diciéndole a todo el mundo
¿Cómo me rescataste?
619
00:26:46,638 --> 00:26:47,937
No me parece.
Oye,
620
00:26:48,006 --> 00:26:50,206
es mi culpa que estemos dentro
esta situación, ¿vale?
621
00:26:50,275 --> 00:26:52,142
Entonces, déjame profundizar un rato.
622
00:26:52,210 --> 00:26:53,610
Cuando regrese,
cambiaremos de lugar.
623
00:26:58,851 --> 00:27:00,784
Vale, por un tiempo.
624
00:27:02,054 --> 00:27:03,687
Gracias.
625
00:27:10,195 --> 00:27:12,129
(suspiros)
626
00:27:16,568 --> 00:27:18,535
Entonces, ¿cuál es el trato?
con doña?
Bueno,
627
00:27:18,603 --> 00:27:20,771
la buena noticia es,
ella no se está volviendo loca.
628
00:27:20,840 --> 00:27:23,806
Al menos no en el
forma en que pensábamos.
629
00:27:23,875 --> 00:27:25,541
Entonces, ¿qué fue
¿Todos los gritos?
630
00:27:25,610 --> 00:27:26,944
Estoy entendiendo esto
sensación de hundimiento
631
00:27:27,013 --> 00:27:29,279
nuestro acto de apertura puede
tengo un pequeño problema
632
00:27:29,348 --> 00:27:30,680
actuando delante
de una multitud.
633
00:27:30,749 --> 00:27:33,049
¿Me estás diciendo?
¿Ray tiene miedo escénico?
634
00:27:33,118 --> 00:27:35,585
Tú lo dijiste, yo no.
635
00:27:35,654 --> 00:27:38,588
Entonces, ¿qué tan preocupado por esto?
¿deberíamos serlo?
636
00:27:38,657 --> 00:27:41,591
Bueno, ahora mismo, ella está en mi
habitación viendo una cinta de video
637
00:27:41,660 --> 00:27:44,161
de algún viejo entrenador de fútbol
dando una charla a sus jugadores
638
00:27:44,229 --> 00:27:46,196
antes del gran partido, así que...
639
00:27:46,265 --> 00:27:48,198
tomemos un poco
charlar con doña.
Sí.
640
00:27:49,301 --> 00:27:50,901
Hola, chicos.
Hola Kel.
641
00:27:50,969 --> 00:27:52,903
Lo mas sorprendente
me pasó hoy.
642
00:27:52,971 --> 00:27:54,237
El profesor Finley dijo
fue practicamente
643
00:27:54,306 --> 00:27:56,273
un "gran avance
ascendencia."
¿Un qué?
644
00:27:56,342 --> 00:27:59,209
DAVID:
Clare, ¿puedes conseguir
aquí, por favor?
645
00:27:59,278 --> 00:28:00,878
Mantenga ese pensamiento.
646
00:28:00,946 --> 00:28:02,112
Lo siento, pero sabiendo
647
00:28:02,181 --> 00:28:03,847
que estas esperando
una cinta de vídeo de 30 años
648
00:28:03,915 --> 00:28:06,850
de Vicente Lombardi
para ayudarte a motivar a Ray...
649
00:28:06,918 --> 00:28:09,186
No lo sé, solo
Me pone un poco nervioso.
650
00:28:09,254 --> 00:28:11,188
Bueno, no lo seas.
651
00:28:11,256 --> 00:28:13,190
lo tengo
bajo control.
652
00:28:13,258 --> 00:28:14,725
Hola Kel. como estuvo
el taller?
653
00:28:14,794 --> 00:28:15,959
Fantástico.
654
00:28:16,028 --> 00:28:17,294
Finley es uno de los más
655
00:28:17,362 --> 00:28:18,795
gente notable
que alguna vez conocí.
656
00:28:18,863 --> 00:28:21,131
Bueno, tal vez podamos
haz que ayude a Ray.
657
00:28:21,200 --> 00:28:22,165
Bueno. ¿Sabes que?
658
00:28:22,234 --> 00:28:23,366
¿Por qué no te vas?
659
00:28:23,435 --> 00:28:24,801
y solo voy a hacer
mi tarea, ¿vale?
660
00:28:24,870 --> 00:28:26,536
Te veré más tarde.
Adiós.
661
00:28:26,605 --> 00:28:28,638
Adiós.
662
00:28:28,707 --> 00:28:30,640
¿Te importa?
663
00:28:30,709 --> 00:28:31,975
Uh, David y yo necesitamos
664
00:28:32,044 --> 00:28:33,977
tener un rápido
reunión en privado.
665
00:28:34,046 --> 00:28:35,446
Oh, sé mi invitado.
666
00:28:38,217 --> 00:28:42,853
Saldré a caminar y le diré
las gaviotas que feliz soy.
667
00:28:44,423 --> 00:28:48,425
¿Qué te imaginas?
¿Este agujero es para todos modos?
668
00:28:48,494 --> 00:28:51,428
esconderse
nuestros cuerpos en descomposición.
669
00:28:51,497 --> 00:28:53,430
Simplemente no entiendo qué
estamos haciendo aquí, hombre.
670
00:28:53,499 --> 00:28:56,500
Bueno, joven Brandon, piensa
Considerándolo como un ejercicio Zen.
671
00:28:56,569 --> 00:28:58,902
PLUMA BLANCA:
Y aquí pensé que estaba
porque violaste la ley.
672
00:29:03,609 --> 00:29:05,843
Así que decidiste saltar
allí y ayudarlo, ¿eh?
673
00:29:05,911 --> 00:29:10,680
Sí, yo sé que no lo es
lo que acordamos,
674
00:29:10,749 --> 00:29:12,515
pero Dylan necesitaba
algo de ayuda y...
675
00:29:12,584 --> 00:29:15,218
Dylan, lo que quiero
saber es,
676
00:29:15,287 --> 00:29:16,720
donde Brandon está cavando,
677
00:29:16,789 --> 00:29:18,488
son los lados...
678
00:29:18,557 --> 00:29:19,990
y es el fondo...
679
00:29:20,059 --> 00:29:21,191
¿Lo son?
680
00:29:21,260 --> 00:29:26,830
Uh, no, no, lo que ellos
son, eh, uniformemente malos.
681
00:29:26,899 --> 00:29:28,031
Pero eso es un logro.
682
00:29:28,100 --> 00:29:30,134
en sí mismo, supongo.
683
00:29:32,271 --> 00:29:33,303
Ya terminaste aquí.
684
00:29:33,372 --> 00:29:34,304
BRANDON:
¿Lo somos?
685
00:29:34,373 --> 00:29:35,438
¿Quieres decir que podemos irnos?
686
00:29:35,507 --> 00:29:36,706
Puedes hacer lo que quieras.
687
00:29:36,775 --> 00:29:38,408
Pero me gustaría invitarte
para quedarse.
688
00:29:56,228 --> 00:29:58,461
(llamas crepitando)
689
00:30:08,206 --> 00:30:10,573
Bonito agujero.
690
00:30:10,643 --> 00:30:12,909
Sabes, he oído
de una cabaña de sudor antes.
691
00:30:12,978 --> 00:30:16,412
Siempre me imaginé algo
un poco más grande, ya sabes.
692
00:30:16,481 --> 00:30:18,115
Escucha, estamos
realmente honrado
693
00:30:18,183 --> 00:30:21,818
que nos invitaste a quedarnos
y todo, pero, eh...
694
00:30:21,886 --> 00:30:23,220
¿Qué va a pasar ahí dentro?
695
00:30:23,288 --> 00:30:24,855
Bueno, es diferente
para cada persona.
696
00:30:24,923 --> 00:30:28,458
Nuestra tribu cree que cuando el
El Creador se sentó en la cabaña de sudor,
697
00:30:28,526 --> 00:30:31,727
que el ser humano fue formado
de las gotas de sudor.
698
00:30:31,796 --> 00:30:33,730
Obviamente, nada tan dramático.
va a pasar hoy.
699
00:30:33,799 --> 00:30:35,065
Bueno, ¿qué va a pasar?
700
00:30:35,134 --> 00:30:38,001
Bueno, por decir lo menos,
sudarás mucho.
701
00:30:41,306 --> 00:30:42,239
(gemidos)
702
00:30:42,307 --> 00:30:43,573
Bueno, no sé sobre esto.
703
00:30:43,642 --> 00:30:45,342
Quiero decir, esas rocas
están al rojo vivo.
704
00:30:45,411 --> 00:30:47,044
vamos,
eres un tipo duro.
705
00:30:47,112 --> 00:30:48,245
Puedes manejarlo.
706
00:30:48,314 --> 00:30:49,413
Sí, soy el duro de Minnesota.
707
00:30:49,481 --> 00:30:52,782
20, 30 abajo, puedo
manejar, pero esto...
708
00:30:52,851 --> 00:30:55,619
(suspiros)
estoy pensando seriamente
acerca de retirarse.
709
00:30:55,688 --> 00:30:57,453
¿Quieres contárselo a nuestro anfitrión?
710
00:31:04,396 --> 00:31:07,297
(suspiros)
711
00:31:07,366 --> 00:31:09,533
MUNZ:
¿Quién necesita el hueso de melocotón?
¿Después del anochecer de todos modos?
712
00:31:09,602 --> 00:31:11,068
Muntz...
No, en serio, hombre.
713
00:31:11,136 --> 00:31:12,468
Le dije a Baumgartner y Noble
714
00:31:12,537 --> 00:31:13,937
tenían un hermano
eso se quemo
715
00:31:14,006 --> 00:31:16,506
por ese lugar, y si
Fui a la inauguración esta noche.
716
00:31:16,574 --> 00:31:18,508
simplemente se quedarían pegados
un cuchillo en la espalda.
717
00:31:18,576 --> 00:31:21,310
pero se fueron
de todos modos, ¿verdad?
718
00:31:21,379 --> 00:31:22,812
Bueno, son bolas de basura, hombre.
719
00:31:22,881 --> 00:31:23,847
¿Quién los necesita?
720
00:31:23,915 --> 00:31:26,783
¿Por qué no vas?
¿Al club también?
721
00:31:26,852 --> 00:31:28,051
¿Seguro?
722
00:31:29,121 --> 00:31:31,220
Gracias, hombre, gracias.
723
00:31:32,724 --> 00:31:33,690
Hola, Sr. Sanders.
724
00:31:33,759 --> 00:31:35,592
¿Qué dices, chico?
725
00:31:40,331 --> 00:31:41,298
¿Qué deseas?
726
00:31:41,367 --> 00:31:42,965
¿Qué tal dos minutos?
727
00:31:43,035 --> 00:31:44,301
¿Para hacer qué?
728
00:31:44,370 --> 00:31:45,869
Te diré cuánto lo siento.
729
00:31:45,938 --> 00:31:48,704
(suspiros)
Bueno... bueno, gracias.
730
00:31:48,773 --> 00:31:50,774
Yo... me siento mucho mejor ahora.
731
00:31:50,843 --> 00:31:54,444
Bueno, me alegro que lo hagas.
porque me siento fatal.
732
00:31:54,512 --> 00:31:57,681
Por favor, te vi
en el club, en la cancha.
733
00:31:57,750 --> 00:31:59,716
¿Por qué no
solo regresa allí,
734
00:31:59,785 --> 00:32:01,451
coquetear con donna y clare
un poco más,
735
00:32:01,519 --> 00:32:03,420
muéstrales que tipo tan serio
realmente lo eres?
736
00:32:03,489 --> 00:32:05,588
Steve, no quise cortarte.
fuera de escena.
737
00:32:05,658 --> 00:32:07,457
¡Sí, lo hiciste!
738
00:32:07,526 --> 00:32:08,758
Por eso hiciste ese trato.
739
00:32:08,827 --> 00:32:10,259
Traté de mantenerte
¡Que no te arresten!
740
00:32:10,329 --> 00:32:11,795
fue el mejor trato
¡Podría hacerlo!
741
00:32:11,864 --> 00:32:13,196
¡¿Eso fue lo mejor que pudiste hacer?!
742
00:32:13,265 --> 00:32:14,264
¡Sí!
743
00:32:14,333 --> 00:32:16,733
Sí.
744
00:32:16,802 --> 00:32:20,903
¿Crees que Ted Stone?
¿Y sus abogados me escuchan?
745
00:32:22,942 --> 00:32:26,375
Todo lo que soy para ellos es
El exmarido de Samantha Sanders.
746
00:32:32,383 --> 00:32:35,284
Escucha, realmente
no me importa un comino
747
00:32:35,353 --> 00:32:38,454
qué popular se vuelve este porro,
748
00:32:38,523 --> 00:32:40,189
porque no significa
cualquier cosa para mi
749
00:32:40,258 --> 00:32:42,024
a menos que estés allí
siendo parte de ello.
750
00:32:42,094 --> 00:32:47,197
Sí, bueno, no tengo permiso.
ser, gracias a ti.
751
00:32:48,801 --> 00:32:50,566
No sé sobre eso.
752
00:32:50,635 --> 00:32:53,036
Yo, um, realmente no creo
un magistrado va a
753
00:32:53,105 --> 00:32:55,038
estaré allí revisando las identificaciones esta noche,
¿tú?
754
00:32:56,775 --> 00:32:59,875
Vamos.
Ven al club conmigo.
755
00:33:02,281 --> 00:33:04,481
No eres exactamente mi idea
de una cita de ensueño,
756
00:33:04,550 --> 00:33:07,583
pero... tú compras, yo vuelo.
757
00:33:07,653 --> 00:33:10,020
(riendo entre dientes):
Ven aquí.
758
00:33:11,457 --> 00:33:13,457
Papá.
759
00:33:14,827 --> 00:33:16,793
(cantos tribales)
760
00:33:23,568 --> 00:33:25,668
¿Cómo estás?
761
00:33:25,737 --> 00:33:27,904
Creo que podría lograrlo.
762
00:33:27,972 --> 00:33:30,440
(silbidos de vapor)
763
00:33:30,509 --> 00:33:31,674
Creo que vamos a morir.
764
00:33:31,743 --> 00:33:32,709
Sí.
765
00:33:46,458 --> 00:33:49,191
Abuelo estamos felices
estar aquí.
766
00:33:49,260 --> 00:33:50,660
Esto no es un concurso.
767
00:33:50,729 --> 00:33:52,962
Entonces, si hace demasiado calor,
puedes salir.
768
00:33:53,031 --> 00:33:56,533
Pero estás aquí para orar por
tu corazón y no tu mente.
769
00:33:56,601 --> 00:34:02,405
Abuelo... preguntamos
para buena salud y ayuda.
770
00:34:04,042 --> 00:34:06,709
(cantando)
771
00:34:16,154 --> 00:34:17,487
(el canto se detiene)
772
00:34:17,556 --> 00:34:19,055
Es tu turno de orar.
773
00:34:19,123 --> 00:34:21,390
Oye, Dylan, estás despierto.
774
00:34:22,928 --> 00:34:28,798
Uh, abuelo, no lo sabía.
775
00:34:28,867 --> 00:34:30,533
si alguien hubiera estado
cuidandome
776
00:34:30,602 --> 00:34:32,268
los últimos meses,
777
00:34:32,337 --> 00:34:40,276
pero supongo que ahora ellos o yo
No estaría vivo para estar aquí.
778
00:34:40,345 --> 00:34:43,446
Gracias.
779
00:34:43,515 --> 00:34:44,948
(silbidos de vapor)
780
00:34:46,918 --> 00:34:48,451
El próximo hombre reza.
781
00:34:51,990 --> 00:34:55,592
Abuelo, eh...
782
00:34:55,660 --> 00:34:57,193
Realmente no sé qué decir
783
00:34:57,261 --> 00:35:02,832
excepto... estoy muy contento
mi amigo Dylan todavía está aquí,
784
00:35:02,901 --> 00:35:05,802
para que podamos hacer esto juntos.
785
00:35:05,871 --> 00:35:07,570
Nunca lo olvidaré.
786
00:35:07,639 --> 00:35:10,840
(silbidos de vapor)
787
00:35:10,909 --> 00:35:13,977
Por cierto,
Este calor es realmente extraordinario.
788
00:35:14,045 --> 00:35:16,479
(tos)
789
00:35:17,916 --> 00:35:18,848
(exhalando)
790
00:35:18,917 --> 00:35:20,683
♪ Ahí tienes, mirándome ♪
791
00:35:20,752 --> 00:35:22,184
♪ Con las manos en las caderas ♪
792
00:35:22,253 --> 00:35:25,121
♪ Buscando sentirte como
una chica mala, mala ♪
793
00:35:25,189 --> 00:35:27,290
♪ Ajá ♪
794
00:35:27,358 --> 00:35:28,458
♪ ¿Qué puedes hacer? ♪
795
00:35:28,527 --> 00:35:29,726
♪ Tengo que romper todas las reglas ♪
796
00:35:29,795 --> 00:35:31,728
♪ Hablando con él
cuando estoy contigo ♪
797
00:35:31,797 --> 00:35:33,996
♪ Voy a sacudirte ♪
798
00:35:34,065 --> 00:35:35,932
♪ Me parecen celos ♪
799
00:35:36,000 --> 00:35:37,867
♪ no quiero
para hablarlo... ♪
800
00:35:37,936 --> 00:35:38,868
¡Hola, Clara!
801
00:35:38,937 --> 00:35:40,236
¡Hola!
802
00:35:40,305 --> 00:35:42,104
Ustedes han hecho un
trabajo increíble con este lugar.
803
00:35:42,173 --> 00:35:44,140
Sí, seguro que supera
cambiando pañales.
804
00:35:44,209 --> 00:35:45,675
Esperábamos que así fuera.
805
00:35:45,744 --> 00:35:47,711
Casi me da nostalgia
para mis días de barman.
806
00:35:47,779 --> 00:35:49,646
No, no, no, esos camareros
Se acabaron los días, nena.
807
00:35:49,715 --> 00:35:50,846
Oye, si cambias
808
00:35:50,916 --> 00:35:52,181
tu mente, asegúrate
ya nos cuentas, ¿vale?
809
00:35:52,251 --> 00:35:54,050
Está bien.
¿Cuándo continúa Ray?
810
00:35:54,119 --> 00:35:55,184
En realidad, yo estaba
811
00:35:55,254 --> 00:35:56,620
solo voy a ir a hablar
a David sobre eso.
812
00:35:56,688 --> 00:35:57,921
¿Puedo verlos en un momento?
813
00:35:57,990 --> 00:35:58,955
Sí, claro.
Iremos a bailar.
814
00:35:59,024 --> 00:36:00,190
Bueno. Adiós.
Adiós.
815
00:36:06,664 --> 00:36:08,898
Entonces, ¿qué tenía Ray?
decir por sí mismo?
816
00:36:08,967 --> 00:36:10,467
Nada.
817
00:36:10,536 --> 00:36:13,436
Pero es un tipo tranquilo, así que eso es
No necesariamente es una mala señal.
818
00:36:13,505 --> 00:36:15,038
donna jura
él estará bien.
819
00:36:15,107 --> 00:36:16,906
Clare, ¿podrías mirar?
en este lugar? Está saltando.
820
00:36:16,975 --> 00:36:19,008
Quiero decir, la gente está teniendo
el momento de sus vidas.
821
00:36:19,077 --> 00:36:20,944
¿Por qué deberíamos arriesgarnos a Ray?
cayendo en llamas?
822
00:36:21,013 --> 00:36:24,080
¿A quién se le ocurrió todo esto?
¿Lo de la música en vivo, de todos modos?
823
00:36:24,149 --> 00:36:26,383
Bueno, si quieres ser
el que le dice a donna
824
00:36:26,451 --> 00:36:28,951
Ray no puede no puede actuar
Esta noche, sé mi invitado.
825
00:36:31,924 --> 00:36:33,123
Ahora, cuando escuches la introducción,
826
00:36:33,191 --> 00:36:35,225
la banda saldra
en esta formación,
827
00:36:35,294 --> 00:36:37,960
y sigues a Stow
a tu amplificador.
828
00:36:38,030 --> 00:36:39,829
Donna, ¿qué son?
¿Todos estos diagramas?
829
00:36:39,898 --> 00:36:41,163
Ahora cuando empieces a jugar,
recuerda,
830
00:36:41,232 --> 00:36:42,599
Ya no eres Ray Pruit.
831
00:36:42,667 --> 00:36:44,234
Eres Paul Hornung.
832
00:36:44,303 --> 00:36:45,868
¿Quién es Paul Hornung?
833
00:36:45,938 --> 00:36:47,404
el solía jugar
para los Empacadores de Green Bay,
834
00:36:47,472 --> 00:36:48,504
pero eso no es lo importante.
835
00:36:48,574 --> 00:36:50,173
que es importante
es que no lo eres
836
00:36:50,241 --> 00:36:51,541
en el hoyo de durazno
Después del anochecer.
837
00:36:51,610 --> 00:36:53,710
Estás en el Super Bowl,
y tienes la pelota.
838
00:36:53,778 --> 00:36:55,979
Y todos los demás aquí,
quieren hacerte daño,
839
00:36:56,047 --> 00:36:58,581
pero no los vas a dejar.
¿Quieres saber por qué?
840
00:36:58,650 --> 00:36:59,482
Tengo miedo de preguntar.
841
00:36:59,551 --> 00:37:00,683
Porque eres el mejor.
842
00:37:00,752 --> 00:37:02,852
Has querido estar en este juego.
toda tu vida.
843
00:37:02,920 --> 00:37:05,288
lo sabes en el fondo
que ganar no lo es todo,
844
00:37:05,357 --> 00:37:06,889
es lo unico.
845
00:37:06,959 --> 00:37:09,092
Ahora ven aquí, dame un beso.
846
00:37:09,161 --> 00:37:11,327
Saca tu trasero ahí afuera
en el escenario.
847
00:37:11,396 --> 00:37:12,328
Está bien.
848
00:37:12,397 --> 00:37:13,763
¡Vaya!
849
00:37:13,831 --> 00:37:16,766
Ya sabes, ayer
ni siquiera me di cuenta
850
00:37:16,834 --> 00:37:18,667
que bonito es este lugar.
851
00:37:18,736 --> 00:37:20,270
Sí.
852
00:37:20,338 --> 00:37:22,471
Entonces, ¿qué sigue?
¿Lago Whitney?
853
00:37:22,540 --> 00:37:24,374
No sé.
854
00:37:24,442 --> 00:37:26,742
Creo que cualquier cosa sería
un poco anticlimático
855
00:37:26,811 --> 00:37:28,378
después de la antigua cabaña de sudor.
856
00:37:28,446 --> 00:37:29,379
Sí.
857
00:37:29,447 --> 00:37:31,614
Pero no puedo recordar
la ultima vez
858
00:37:31,682 --> 00:37:34,117
En realidad no lo hice
miedo a volver a casa.
859
00:37:35,853 --> 00:37:37,019
Odio admitirlo
860
00:37:37,089 --> 00:37:38,588
pero aprendí mucho
861
00:37:38,656 --> 00:37:40,222
en esta pequeña aventura
del nuestro también.
862
00:37:40,292 --> 00:37:42,124
Sí, mira antes de filtrar.
863
00:37:42,193 --> 00:37:43,526
(risas)
864
00:37:43,595 --> 00:37:45,528
Absolutamente.
865
00:37:45,597 --> 00:37:48,798
Ya sabes...
cuando pensé
866
00:37:48,866 --> 00:37:51,334
que de alguna manera podrías
cava el hoyo perfecto
867
00:37:51,403 --> 00:37:53,002
mejor de lo que pude,
868
00:37:53,070 --> 00:37:56,138
aunque de alguna manera asumí
sería más fácil para ti,
869
00:37:56,207 --> 00:37:59,041
Me di cuenta... todos tenemos defectos.
870
00:37:59,110 --> 00:38:02,545
Nadie es perfecto, yo no.
ni tú, ni nadie.
871
00:38:02,614 --> 00:38:05,147
Lo cual es obvio,
pero de vez en cuando,
872
00:38:05,217 --> 00:38:07,617
solo necesitas
un pequeño recordatorio.
873
00:38:07,686 --> 00:38:09,419
Podría ser.
874
00:38:09,487 --> 00:38:13,223
Pero ¿no crees que el punto
Fue más de lo que supusiste
875
00:38:13,291 --> 00:38:16,259
Estaba fuera a buscarte
aunque no lo era?
876
00:38:16,328 --> 00:38:18,828
Y que tal vez si das
gente el beneficio de la duda,
877
00:38:18,896 --> 00:38:20,563
tu lo descubres
¿Están realmente de tu lado?
878
00:38:20,632 --> 00:38:22,965
Sí, todo es posible.
879
00:38:23,035 --> 00:38:24,567
¿Posible?
880
00:38:24,636 --> 00:38:26,036
Oh, lo siento
"nadie es perfecto"
881
00:38:26,104 --> 00:38:27,636
se supone que es un importante
revelación?
882
00:38:27,706 --> 00:38:31,774
Vale, Brandon, creo que tal vez
Será mejor que simplemente, ya sabes...
883
00:38:31,843 --> 00:38:34,043
Habla menos y viaja más.
884
00:38:34,112 --> 00:38:35,044
(suspiros)
885
00:38:35,113 --> 00:38:37,180
hablas menos,
Montaré más.
886
00:38:37,248 --> 00:38:38,647
Ajá, sí.
887
00:38:38,717 --> 00:38:41,650
Sólo intentas mantenerme alejado
Tu tubo de escape hoy, amigo mío.
888
00:38:41,720 --> 00:38:42,685
Sí.
889
00:38:42,754 --> 00:38:44,386
Y uso ese término
muy vagamente.
890
00:38:44,455 --> 00:38:45,888
(risas)
Buena suerte.
891
00:38:59,003 --> 00:39:01,203
¿Hola?
892
00:39:01,273 --> 00:39:03,672
Ah, hola.
No quería molestarte.
893
00:39:03,742 --> 00:39:05,007
Bueno, no lo hiciste.
894
00:39:05,077 --> 00:39:06,342
Por favor, entra.
895
00:39:06,411 --> 00:39:08,344
Es Kelly, ¿verdad?
896
00:39:08,413 --> 00:39:10,613
Kelly Taylor.
897
00:39:12,784 --> 00:39:15,318
Normalmente soy terrible
con nombres,
898
00:39:15,387 --> 00:39:18,087
pero te recuerdo.
899
00:39:20,792 --> 00:39:22,224
Entonces, ¿qué hay en el sobre?
900
00:39:22,294 --> 00:39:24,093
¿Te importaría?
¿Lees eso más tarde?
901
00:39:26,231 --> 00:39:29,165
Está bien, aunque me estoy muriendo
de curiosidad.
902
00:39:29,234 --> 00:39:32,836
Bueno, solo quería
para hacerte saber cuanto
903
00:39:32,904 --> 00:39:34,838
Aprecié el taller.
904
00:39:34,906 --> 00:39:36,972
tal vez tengo
un poco llevado allí.
905
00:39:37,042 --> 00:39:38,874
No tienes que agradecerme.
906
00:39:38,943 --> 00:39:41,210
¿Qué pasó en el taller?
eras todo tu.
907
00:39:41,279 --> 00:39:43,079
Eso sería bueno
si eso fuera cierto.
908
00:39:43,148 --> 00:39:44,213
Es cierto.
909
00:39:44,282 --> 00:39:46,816
cuando realmente necesitas
para encontrar algo,
910
00:39:46,885 --> 00:39:49,852
de repente ahí está,
911
00:39:49,921 --> 00:39:51,954
donde siempre ha estado.
912
00:39:52,023 --> 00:39:54,490
Créame, lo sé.
913
00:39:54,559 --> 00:39:57,827
¿Puedo preguntarte algo así?
una pregunta personal?
914
00:39:57,896 --> 00:39:59,962
Arriesgarse.
915
00:40:00,031 --> 00:40:04,734
cuando terminaste
en silla de ruedas,
916
00:40:04,802 --> 00:40:07,169
es que cuando
empezaste a evolucionar?
917
00:40:07,239 --> 00:40:08,538
(risas)
918
00:40:08,607 --> 00:40:11,574
Bueno, con suerte, eso ha sido
pasando toda mi vida,
919
00:40:11,643 --> 00:40:16,579
pero el accidente, bueno...
no quiero darte
920
00:40:16,648 --> 00:40:19,982
la impresión equivocada
porque realmente amo esquiar.
921
00:40:20,051 --> 00:40:25,988
Pero, ya sabes, del fuego,
es un regalo tener algo
922
00:40:26,057 --> 00:40:28,357
poner de repente
enfoca toda tu vida.
923
00:40:28,427 --> 00:40:33,963
Ahora mismo lo único que veo es que
Realmente no soy quien quiero ser.
924
00:40:34,032 --> 00:40:36,165
Bueno, afortunadamente,
todavía estás evolucionando.
925
00:40:43,008 --> 00:40:44,840
Puedes cambiar tu vida, Kelly.
926
00:40:46,278 --> 00:40:49,245
Pero debo advertirte,
927
00:40:49,314 --> 00:40:52,081
mucha gente no va a
entiende lo que buscas.
928
00:40:52,150 --> 00:40:54,684
No me importa.
929
00:40:54,753 --> 00:40:56,585
Eso es lo que quiero hacer.
930
00:41:01,692 --> 00:41:03,726
Oh hombre, mis brazos
me están matando.
931
00:41:03,795 --> 00:41:05,228
Sí. ¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
932
00:41:05,296 --> 00:41:07,529
Justo después de que golpeé
El árbol sagrado más cercano, hermano.
933
00:41:07,598 --> 00:41:10,599
Sí, los ficus en el baño.
Siempre ha sido una suerte para mí.
934
00:41:15,339 --> 00:41:17,740
(el contestador emite un pitido,
rebobinado de cinta)
935
00:41:17,809 --> 00:41:19,375
Soy yo... Jonesy.
936
00:41:19,443 --> 00:41:21,510
Estoy en objetos perdidos y encontrados
con ocho millones de dolares
937
00:41:21,579 --> 00:41:23,079
Creo que podrías reconocerlo.
938
00:41:23,148 --> 00:41:24,580
Coge tu pasaporte
y algunas sombras
939
00:41:24,649 --> 00:41:26,849
y baja tus botas aquí
sin decírselo a nadie.
940
00:41:26,918 --> 00:41:28,017
Llámame. Mi número es...